Titre :	La retraduction
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Robert Kahn, Directeur de publication ; Catriona Seth, Directeur de publication
Editeur :	Mont-Saint-Aignan : Publications des Universités de Rouen et du Havre
Année de publication :	2010
Importance :	321 p.
Présentation :	couv. ill.
Format :	24 cm.
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-87775-490-3
Note générale :	Textes réunis à l'occasion du colloque organisé à l'université de Rouen sous l'égide du Cérédi, du 13 au 15 décembre 2006
Langues :	Français (fre)
Catégories :	LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques
Mots-clés :	Littérature-Traduction-Actes de congrès  Canons littéraires- Traduction-Actes de congrès
Résumé :	La retraduction est le destin normal de toute oeuvre importante, puisque, comme l'écrit Walter Benjamin, " une fois ne compte pas ". Acte d'amour envers l'original, elle pose d'autres problèmes que ceux qu'a dû affronter la traduction " première ". Dans ce volume des traducteurs et des universitaires proposent leurs analyses de textes très connus (Shakespeare, Cervantès, Dostoïevski...) ou moins connus, entre théorie et pratique.

La retraduction [texte imprimé] / Robert Kahn, Directeur de publication ; Catriona Seth, Directeur de publication . - Mont-Saint-Aignan : Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2010 . - 321 p. : couv. ill. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-87775-490-3
Textes réunis à l'occasion du colloque organisé à l'université de Rouen sous l'égide du Cérédi, du 13 au 15 décembre 2006

Langues : Français (fre)

Catégories :	LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques
Mots-clés :	Littérature-Traduction-Actes de congrès  Canons littéraires- Traduction-Actes de congrès
Résumé :	La retraduction est le destin normal de toute oeuvre importante, puisque, comme l'écrit Walter Benjamin, " une fois ne compte pas ". Acte d'amour envers l'original, elle pose d'autres problèmes que ceux qu'a dû affronter la traduction " première ". Dans ce volume des traducteurs et des universitaires proposent leurs analyses de textes très connus (Shakespeare, Cervantès, Dostoïevski...) ou moins connus, entre théorie et pratique.